翡翠名称的由来
翡翠一词的由来有着丰富的历史和文化背景。翡翠原为鸟名，东汉许慎的《说文解字》中就有关于翡翠的解释：“翡，赤羽雀也。翠，青羽雀也。”《后汉书·班固传》注中也提到：“翡翠形如燕，赤而雄曰翡，青而雌曰翠。”这种鸟毛色艳丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色，雄性为红色称“翡”，雌性为绿色称“翠”。
翡翠名称的起源和文化背景
在我国古代，翡翠鸟不仅外形美丽，其羽毛还常被用于制作饰品。汉代以来，文人墨客的诗词中常有关于翡翠的词句，如汉代班固《西都赋》中的“翡翠火齐，流耀含英，悬黎垂棘，夜光在焉。”张衡《西京赋》中的“翡翠火齐，络以美玉。流悬黎之夜光，缀随珠以为烛。”这都反映了翡翠鸟在当时文化中的重要地位。
为什么翡翠被赋予这个名字
翡翠被用来命名玉石主要有以下原因：
翠鸟命名：时至清代，翡翠鸟的羽毛作为饰品传入宫廷，深受皇宫嫔妃喜爱，她们用其制作发饰和首饰，相关首饰名称都带有翠字。与此同时，大量颜色多为绿色、红色且与翡翠鸟羽毛色相似的缅甸玉通过进贡进入宫廷，深受贵妃们宠爱，人们便称这些缅甸玉为翡翠，逐渐在民间流传开来。
区分翠玉：清初，缅甸玉流入中国，当时中国新疆和田玉中的碧玉称为翠玉。为避免与和田翠玉混淆，人们将缅甸玉称为“非翠”，后来逐渐演变成“翡翠”。
翡翠名称的历史演变
翡翠一词历史悠久，可追溯到周朝。文艺作品中最早提及这一词的是班固的《西都赋》。在古代，翡翠先是指鸟名，后来随着缅甸玉的传入，其含义逐渐扩展到玉石。明代开始，缅甸的翡翠开采成为专门行业，大规模传入中国。明末到清代，翡翠更多地属于皇家；民国时期，翡翠发展进入低潮；改革开放后，翡翠市场逐渐繁荣，设计和工艺也不断发展。
不同地区对翡翠称呼的差异及原因
不同地区对翡翠的称呼可能存在差异，但总体来说，“翡翠”是被广泛接受和使用的名称。在一些特定的行业或地区，可能会有一些特定的别称或俗称，但这些称呼所指的基本都是具有相似特征的玉石。造成称呼差异的原因可能与当地的文化、传统、语言习惯以及对翡翠的认知和理解有关。